fix(ai): bound response parsing and harden AUTO fallback errors

- bound _parse_responses scans to the output_text part's object and to
  the content array, so a later sibling item's "text" (e.g. a reasoning
  summary) can never be returned as the assistant reply
- do not retry the other flavour on a curl timeout: the request likely
  reached the server and may still be generating, so a re-POST of the
  conversation could trigger a second billed generation
- remember an unparseable 2xx from the first AUTO attempt and surface
  stashed first-attempt errors in both error paths, instead of showing
  only the final attempt's transport or HTTP error
- recognize Ollama's model-not-found wording in _names_model so a model
  typo is not misread as a missing endpoint
- drop the dead, racy provider-lookup fallback in the generic request
  thread: a missing provider ref is a caller bug and now fails loudly
- fix ai_providers_lists_defaults to expect the header the command
  actually prints ("Configured providers:"); the test was broken since
  its introduction but CI never ran it
- add functional test group 5 (AI command surface) to FUNC_TEST_GROUPS
  so the CI parallel target runs it; proftest.c port ranges already
  account for five groups

Makefile.am

@@ -335,7 +335,7 @@ tests_functionaltests_functionaltests_LDADD = -lcmocka -lstabber @FORKPTY_LIB@
 # Parallel functional tests target (~3x faster than sequential)
 # Usage: make check-functional-parallel
 # To add more groups: increase FUNC_TEST_GROUPS and add group in functionaltests.c
-FUNC_TEST_GROUPS = 1 2 3 4
+FUNC_TEST_GROUPS = 1 2 3 4 5
 
 check-functional-parallel: tests/functionaltests/functionaltests
 	@echo "Running functional tests in parallel ($(words $(FUNC_TEST_GROUPS)) groups)..."