test(disco): add functional test for disco#items error handling

Verifies that /disco items displays error responses (e.g. service-unavailable)
to the user, per XEP-0030 Section 7.

tests/functionaltests/test_disco.h

@@ -0,0 +1 @@
+void disco_items_error_handling(void** state);