Fix workflow

Current setup of the infratstrcture with DIND
was causing issues with volume binding,
leading to a false-positive error on code formatting check.

This commit addresses the issue by removing dependency on a container,
but at the same time it limits choice of formatting version.

This fix does not address the underlying issue with the architecture.

As an additional change, package versions are updated.

.github/workflows/main.yml

@@ -72,10 +72,10 @@ jobs:
 
           if [ $failed -ne 0 ]; then
             echo "🚫 One or more files are not properly formatted."
-            exit $failed
           else
             echo "✅ All files are properly formatted."
           fi
+          exit $failed
 
   spell-check:
     runs-on: ubuntu-22.04