Simplify how field values are updated and ensure memory is correctly
managed.
The previous implementation relied on manual manipulation of the
GSList internal `data` member and only handled cases where a field
had zero or one existing value.
The function now correctly handles fields that may
already contain multiple values by using 'g_slist_free_full' to
clear the entire list and its contents before setting the new
value.
ab4adf19d0