get_mentions() correctly counts utf-8 chars. So the positions of
mentions we get from there are correct.
But in _mucwin_print_mention() we set position equal to byte.
We need to use utf-8 safe functions here.
Regards https://github.com/profanity-im/profanity/issues/1231