The trigger was wired into outgoing / outgoing-carbon / history paths
too, which made plugins like sounds.py play the "new message" sound
when opening a chat (history loads), sending a message yourself, or
receiving a carbon of your own sent message from another device.
Restrict the call to chatwin_incoming_msg — matches the semantic of
"a remote party sent a chat message and it was displayed".
